Всеукраїнський фан-Клуб Lacetti(Gentra)- та Cruze- водіїв

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> В оккупированном Донецке решили составить словарь "донбасского языка" . . .
Alex@F
сообщение 5.11.2018, 15:18
Сообщение #1


Дедушка
Иконка группы

Группа: Неактивированные
Сообщений: 21 113
Регистрация: 10.1.2009
Из: Проскурова
Реальное имя: Алекс

Мой автомобиль:CLH SE 1,6 54U, 2008 г.в.



За составление словаря "донецкого регионального языка" взялся "профессор филологии" Вячеслав Теркулов, "заведующий кафедрой русского языка" так называемого Донецкого национального университета.
Об этом сообщает блог yadocent.
"Мы хотим составить словарь донецкого региолекта. Не секрет, что у нас есть огромное количество слов, которые не понятны жителям других территорий, в частности "тремпель", "тормозок". Нас также интересуют неофициальные городские наименования, например, Щетинино — Щетка, Южный вокзал — Яма", — сказал Теркулов.
Террористическое формирование и оккупанты обещали поддержать инициативу и даже выделить финансирование для исследований.
Автор блога отмечает: "В Донбассе зародилось много словечек, в основном шахтерского сленга, они сейчас имеют распространение во всех шахтерских регионах, многие из них потеряли "региональные" значения. В сети достаточно часто попадаются частные инициативы по составлению словарей диалектных слов. Вот одна из таких попыток:
Бокопо́р (бакапо́р) - работает из рук вон плохо.
Бормоту́ха - дешевое вино.
Бу́рса - ПТУ.
Буря́к - свекла.
Буханка (хлеб) - хлеб круглой формы.
Брасма́тик - тушь.
Бутылё́к - (шахтерское) как правило, шахтерские посиделки с крепкими алкогольными напитками.
Бы́льца - боковушки у кровати.
Во́шкаться - делать что-то медленно.
Вы́лазка - пикник.
Гарбу́з - тыква.
Гаплы́к - плохой конец.
Гендэ́лык - рюмочная, наливайка.
Гля (ля) - посмотри туда.
Жу́жалка - мелкий некачественный уголь; остатки сгоревшего топлива, зола.
Забури́ться - попасть куда-нибудь не туда, забраться в труднодоступное место.
Закупо́рка (купо́рка) - консервирование, консервация.
За́молодь - вкусная добавка к чему-нибудь, полезное дополнительное приспособление.
Зме́йка - застежка-молния для верхней одежды или брюк.
Зы́рить - смотреть.
Каптё́рка - место отдыха рабочих на производстве, место для переодевания.
Колиро́вка - сорт абрикос. Слово происходит от колировать - прививать.
Коного́нка - светящееся приспособление. Шахтерский фонарь.
Кирпи́чик (хлеб) - хлеб определенной формы, чаще "бородинский".
Кита́йская стена́ (кита́йка) - длинный многоподъездный дом.
Кра́сная ша́почка - флакон спирта.
Кулё́к - полиэтиленовый пакетик.
Кума́рь - плотный дым.
Кумарно́й - веселый.
Кума́рить - раздражать, надоедать.
Ла́йба - транспортное средство, велосипед.
Лу́тка - дверной косяк.
Лушпа́йка - шелуха от семечек.
Ма́рка - номер маршрута городского транспорта, чаще применяется для трамвая и троллейбуса.
Миви́на - любая вермишель быстрого приготовления.
Ма́стерка - куртка от спортивного костюма с застежкой.
Музды́каться - возиться с чем-либо.
Ништя́к - все отлично.
Отлы́гать - прийти в себя.
Перено́ска - электрический удлинитель.
Порожня́к - (происходит от порожней вагонетки с углем) - ненужное, лишнее дело или разговор.
Па́сха - кулич.
Перецепи́ться - споткнуться.
Поса́дка - лесополоса, самопосадной лес. Происходит от того, что настоящих лесов в Донбассе почти нет.
Пожма́каный - помятый.
Покима́рить - вздремнуть.
Поко́цаный - потертый, поврежденный.
Раздерба́нить - растаскать, разворовать, разбирать.
Сара́й (лохово́з) - муниципальный автобус. Выражение применимо к Донецку.
Сё́рбать - шумно употреблять жидкость.
Си́ненькие - баклажаны.
Со́ваться - двигаться.
Ставо́к - искуственный пруд.
Сту́лка - табуретка.
Тара́нка - сушеная рыба.
Табу́лька - индивидуальная зарплатная ведомость, расчетный лист.
Тормозо́к - заготовленный заранее продуктовый набор для обеда на работе, или учебе.
Толчё́нка - картофельное пюре.
Тре́мпель - вешалка для развешивания одежды, плечики.
Тю - самостоятельное слово-приставка, выражающее удивление, разочарование, негодование.
Упря́жка - рабочая смена.
Хай - пусть.
ЦПХ - женское общежитие.
Хомыри́ (близкое к чигиря́м) - задворки, окраины, окольные пути.
Чигиря́ (идти чигиря́ми) - окольные, обходные пути.
Шаба́шка - временная подработка.
Шара́га (шара́шкина конто́ра) - однодневная фирма, предприятие с плохой репутацией.
Шу́бин - (шахтерское) горный дух.
Ю́шка - бульон".
_
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
asiancars
сообщение 5.11.2018, 15:32
Сообщение #2


Клубный трейдер
Иконка группы

Группа: Глобальные модераторы
Сообщений: 8 628
Регистрация: 12.5.2011
Из: Kherson
Реальное имя: Юра

Мой автомобиль:.
Клубная карта №549
действует до 01.09.2013



facepalm[1].gif
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Cobox
сообщение 5.11.2018, 15:47
Сообщение #3


Именитый автолитературовед


Группа: Активные пользователи
Сообщений: 6 768
Регистрация: 3.10.2007
Из: Ирпень

Мой автомобиль:Lacetti 1.8 SX вагон



facepalm[1].gif facepalm[1].gif
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
malish
сообщение 5.11.2018, 17:07
Сообщение #4


Старожил Клуба
Иконка группы

Группа: Действительные члены клуба
Сообщений: 14 296
Регистрация: 29.5.2007
Из: Мать городов русских
Реальное имя: Малыш Бенедиктович (Руслан)

Мой автомобиль:SX долляр
Клубная карта №515
действует до 01.08.2012



facepalm[1].gif facepalm[1].gif facepalm[1].gif
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Alex@F
сообщение 5.11.2018, 17:11
Сообщение #5


Дедушка
Иконка группы

Группа: Неактивированные
Сообщений: 21 113
Регистрация: 10.1.2009
Из: Проскурова
Реальное имя: Алекс

Мой автомобиль:CLH SE 1,6 54U, 2008 г.в.



asiancars, Cobox, malish - не, ну а чё? Половина слов из этого словаря по всей стране гуляет, не? c016.gif . . .

Особенно ЦПХ! biggrin.gif . . .
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
meloman
сообщение 5.11.2018, 17:35
Сообщение #6


Уважаемый Мастер


Группа: Активные пользователи
Сообщений: 1 397
Регистрация: 8.7.2016
Из: Ternopil
Реальное имя: Олег

Мой автомобиль:Lacetti HB 1.6 SE



не знав, що в слензі сурових донецьких шахтарів стільки українських словечок smile.gif))

ЦИТАТА
Па́сха - кулич.

ПасКа напевне? smile.gif

Сообщение отредактировал meloman - 5.11.2018, 17:37
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
vladimir@
сообщение 5.11.2018, 21:16
Сообщение #7


Начинающий автор


Группа: Активные пользователи
Сообщений: 175
Регистрация: 7.9.2016
Из: Донецк-Константиновка-Киев
Реальное имя: Владимир Борисович

Мой автомобиль:узкоглазый



Не похож smile.gif
Нет слова орать - смеяться по нашему wink.gif
Проорать - смеяться с чего либо
Так что словарёк не местный smile.gif

Сообщение отредактировал vladimir@ - 5.11.2018, 21:17
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
biolog
сообщение 5.11.2018, 21:31
Сообщение #8


Новый участник


Группа: Активные пользователи
Сообщений: 117
Регистрация: 29.1.2016
Из: Луцьк
Реальное имя: Богдан

Мой автомобиль:lacetti SE



ЦПХ огонь! biggrin.gif
Ось вона культура...

Сообщение отредактировал biolog - 5.11.2018, 21:36
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Zakovor
сообщение 5.11.2018, 21:53
Сообщение #9


Наставник молодняка
Иконка группы

Группа: Действительные члены клуба
Сообщений: 2 566
Регистрация: 5.12.2007
Из: Луганск
Реальное имя: Вован Вованыч

Мой автомобиль: хетч SE в цвете 31U
Клубная карта №368
действует до 02.01.2014



Отобрал то, что хоть раз в Луганске слышал biggrin.gif
Цитата(Alex@F @ 5.11.2018, 16:18) *
...
Бокопо́р (бакапо́р) - работает из рук вон плохо.
Бормоту́ха - дешевое вино.
Бу́рса - ПТУ.
Буря́к - свекла.
Буханка (хлеб) - хлеб круглой формы.
Брасма́тик - тушь.
Во́шкаться - делать что-то медленно.
Гарбу́з - тыква.
Гаплы́к - плохой конец.
Гендэ́лык - рюмочная, наливайка.
Гля (ля) - посмотри туда.
Жу́жалка - мелкий некачественный уголь; остатки сгоревшего топлива, зола.
Забури́ться - попасть куда-нибудь не туда, забраться в труднодоступное место.
За́молодь - вкусная добавка к чему-нибудь, полезное дополнительное приспособление.
Зме́йка - застежка-молния для верхней одежды или брюк.
Зы́рить - смотреть.
Каптё́рка - место отдыха рабочих на производстве, место для переодевания.
Коного́нка - светящееся приспособление. Шахтерский фонарь.
Кирпи́чик (хлеб) - хлеб определенной формы, чаще "бородинский".
Кита́йская стена́ (кита́йка) - длинный многоподъездный дом.
Кулё́к - полиэтиленовый пакетик.
Кума́рь - плотный дым.
Кумарно́й - веселый.
Кума́рить - раздражать, надоедать.
Ла́йба - транспортное средство, велосипед.
Лу́тка - дверной косяк.
Лушпа́йка - шелуха от семечек.
Ма́рка - номер маршрута городского транспорта, чаще применяется для трамвая и троллейбуса.
Миви́на - любая вермишель быстрого приготовления.
Ма́стерка - куртка от спортивного костюма с застежкой.
Музды́каться - возиться с чем-либо.
Ништя́к - все отлично.
Отлы́гать - прийти в себя.
Перено́ска - электрический удлинитель.
Порожня́к - (происходит от порожней вагонетки с углем) - ненужное, лишнее дело или разговор.
Па́сха - кулич.
Поса́дка - лесополоса, самопосадной лес. Происходит от того, что настоящих лесов в Донбассе почти нет.
Пожма́каный - помятый.
Покима́рить - вздремнуть.
Поко́цаный - потертый, поврежденный.
Раздерба́нить - растаскать, разворовать, разбирать.
Си́ненькие - баклажаны.
Со́ваться - двигаться.
Ставо́к - искуственный пруд.
Сту́лка - табуретка.
Тара́нка - сушеная рыба.
Тормозо́к - заготовленный заранее продуктовый набор для обеда на работе, или учебе.
Тре́мпель - вешалка для развешивания одежды, плечики.
Тю - самостоятельное слово-приставка, выражающее удивление, разочарование, негодование.
Хай - пусть.
Шаба́шка - временная подработка.
Шара́га (шара́шкина конто́ра) - однодневная фирма, предприятие с плохой репутацией.
Шу́бин - (шахтерское) горный дух.
Ю́шка - бульон".

Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
vladimir@
сообщение 5.11.2018, 22:12
Сообщение #10


Начинающий автор


Группа: Активные пользователи
Сообщений: 175
Регистрация: 7.9.2016
Из: Донецк-Константиновка-Киев
Реальное имя: Владимир Борисович

Мой автомобиль:узкоглазый



Что такое ЦПХ? центр понаехавших ?
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Yarmola.L
сообщение 5.11.2018, 22:43
Сообщение #11


Уважаемый Мастер


Группа: Активные пользователи
Сообщений: 1 580
Регистрация: 11.3.2012
Из: Бориспіль
Реальное имя: Леонід

Мой автомобиль:Lacetti 1.6 SE Sens 1.3i



ЦИТАТА(vladimir@ @ 5.11.2018, 23:12) *
Что такое ЦПХ? центр понаехавших ?

центральне п...о храніліще wink.gif
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Yarmola.L
сообщение 5.11.2018, 22:49
Сообщение #12


Уважаемый Мастер


Группа: Активные пользователи
Сообщений: 1 580
Регистрация: 11.3.2012
Из: Бориспіль
Реальное имя: Леонід

Мой автомобиль:Lacetti 1.6 SE Sens 1.3i



Zakovor а які не зустрічав?

вибрав лише ті що не зустрічав:

Бокопо́р (бакапо́р) - работает из рук вон плохо.
Жу́жалка - мелкий некачественный уголь; остатки сгоревшего топлива, зола.
Закупо́рка (купо́рка) - консервирование, консервация.
За́молодь - вкусная добавка к чему-нибудь, полезное дополнительное приспособление.
Колиро́вка - сорт абрикос. Слово происходит от колировать - прививать.
Кра́сная ша́почка - флакон спирта.
Лу́тка - дверной косяк.
Ма́рка - номер маршрута городского транспорта, чаще применяется для трамвая и троллейбуса.
Ма́стерка - куртка от спортивного костюма с застежкой.
Отлы́гать - прийти в себя. (знаю як оклигать)
Сара́й (лохово́з) - муниципальный автобус. Выражение применимо к Донецку. (знаю як хоз будівля)
Хомыри́ (близкое к чигиря́м) - задворки, окраины, окольные пути.
Шу́бин - (шахтерское) горный дух.
не так вже і багато...

Сообщение отредактировал Yarmola.L - 5.11.2018, 22:51
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
dermaus
сообщение 5.11.2018, 23:22
Сообщение #13


Многоопытный сэр


Группа: Активные пользователи
Сообщений: 820
Регистрация: 26.3.2013
Из: Симферополь/Киев
Реальное имя: Миша

Мой автомобиль:Пассат 2.0



Цитата(Yarmola.L @ 5.11.2018, 22:49) *
Zakovor а які не зустрічав?

вибрав лише ті що не зустрічав:

Бокопо́р (бакапо́р) - работает из рук вон плохо.
Жу́жалка - мелкий некачественный уголь; остатки сгоревшего топлива, зола.
Закупо́рка (купо́рка) - консервирование, консервация.
За́молодь - вкусная добавка к чему-нибудь, полезное дополнительное приспособление.
Колиро́вка - сорт абрикос. Слово происходит от колировать - прививать.
Кра́сная ша́почка - флакон спирта.
Лу́тка - дверной косяк.
Ма́рка - номер маршрута городского транспорта, чаще применяется для трамвая и троллейбуса.
Ма́стерка - куртка от спортивного костюма с застежкой.
Отлы́гать - прийти в себя. (знаю як оклигать)
Сара́й (лохово́з) - муниципальный автобус. Выражение применимо к Донецку. (знаю як хоз будівля)
Хомыри́ (близкое к чигиря́м) - задворки, окраины, окольные пути.
Шу́бин - (шахтерское) горный дух.
не так вже і багато...


Бокопор часто слышал и раньше
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Potap
сообщение 6.11.2018, 0:21
Сообщение #14


Известный писатель


Группа: Активные пользователи
Сообщений: 387
Регистрация: 10.12.2013
Из: Донецк
Реальное имя: Виталик

Мой автомобиль:Chevrolet Lacetti SX, 2008



Цитата(meloman @ 5.11.2018, 18:35) *
не знав, що в слензі сурових донецьких шахтарів стільки українських словечок smile.gif))

У нас пол шахты на суржике разговаривала. Да и на других шахтах думаю так же было. Особенно на тех шахтах, которые в небольших областных городах находятся.

Цитата(Alex@F @ 5.11.2018, 16:18) *
За составление словаря "донецкого регионального языка" взялся "профессор филологии" Вячеслав Теркулов, "заведующий кафедрой русского языка" так называемого...

biggrin.gif я думал в Украине все русскоязычные украинцы эти слова употребляют.

"Коногонка" кстатьи мало кто говорил. Сильно долго выговаривать biggrin.gif "Лампа" ее называют.

Цитата(dermaus @ 6.11.2018, 0:22) *
Бокопор часто слышал и раньше


Отсюда "набокопорить" - наделать ошибок, сделать плохо. "Мой бок", "твой бок (или твои бока)" - моя ошибка, твоя ошибка (твои ошибки)

Сообщение отредактировал Potap - 6.11.2018, 0:30
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
maximys8
сообщение 6.11.2018, 8:52
Сообщение #15


Новый участник


Группа: Активные пользователи
Сообщений: 58
Регистрация: 1.10.2017
Реальное имя: Максим Васильевич

Мой автомобиль:лач sedan F18D3



А мне все слова знакомы и понятны, и я с запорожского региона. Думаю с западной Украины больше незнакомых слов будет мне. Вот до сих пор не понимаю некоторые украинские слова хоть и "балакаємо суржиком" (помесь русского с украинским), ну например: керманич - ну шо за керманич? если раньше был водій! автівка - автомобіль, кугутик - півень, хеликоптер - вертоліт. Новости на укр. канал как посмотриш в смех бросает. щас добалакаюсь ще сепаром обозвуть smile.gif
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
dermaus
сообщение 6.11.2018, 9:35
Сообщение #16


Многоопытный сэр


Группа: Активные пользователи
Сообщений: 820
Регистрация: 26.3.2013
Из: Симферополь/Киев
Реальное имя: Миша

Мой автомобиль:Пассат 2.0



Цитата(maximys8 @ 6.11.2018, 8:52) *
щас добалакаюсь ще сепаром обозвуть smile.gif

Сепаром здесь абсолютно не за что обзывать, хотя, по-моему, ничего непонятного в этих словах нет.

Кстати, "керманич" - таки "рулевой", а не водиитель. В новостях просто любят выпендриваться.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
meloman
сообщение 6.11.2018, 9:37
Сообщение #17


Уважаемый Мастер


Группа: Активные пользователи
Сообщений: 1 397
Регистрация: 8.7.2016
Из: Ternopil
Реальное имя: Олег

Мой автомобиль:Lacetti HB 1.6 SE



Це не західно-українські словечка. Тут теж кажуть водій автомобіля (машини) і вертоліт.
А словечка ці якраз з ТВ і прийшли. Це мабуть з якихось словників сучасної української мови.

Ну хіба когут - це так, це слово, яке я знаю з дитинства smile.gif а гелікоптер - це взагалі транскрипція з ще.

Сообщение отредактировал meloman - 6.11.2018, 9:40
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Alex@F
сообщение 6.11.2018, 9:38
Сообщение #18


Дедушка
Иконка группы

Группа: Неактивированные
Сообщений: 21 113
Регистрация: 10.1.2009
Из: Проскурова
Реальное имя: Алекс

Мой автомобиль:CLH SE 1,6 54U, 2008 г.в.



Цитата(Zakovor @ 5.11.2018, 21:53) *
Отобрал то, что хоть раз в Луганске слышал biggrin.gif

Отобрал то, что хоть раз в Хмельницком слышал biggrin.gif . . .
Бокопо́р (бакапо́р) - работает из рук вон плохо.
Бормоту́ха - дешевое вино.
Бу́рса - ПТУ.
Буря́к - свекла.
Буханка (хлеб) - хлеб круглой формы.
Брасма́тик - тушь.
Во́шкаться - делать что-то медленно.
Гарбу́з - тыква.
Гаплы́к - плохой конец.
Гендэ́лык - рюмочная, наливайка.
Гля (ля) - посмотри туда.
Жу́жалка - мелкий некачественный уголь; остатки сгоревшего топлива, зола.
Забури́ться - попасть куда-нибудь не туда, забраться в труднодоступное место.
За́молодь - вкусная добавка к чему-нибудь, полезное дополнительное приспособление.
Зме́йка - застежка-молния для верхней одежды или брюк.
Зы́рить - смотреть.
Каптё́рка - место отдыха рабочих на производстве, место для переодевания.
Коного́нка - светящееся приспособление. Шахтерский фонарь.
Кирпи́чик (хлеб) - хлеб определенной формы, чаще "бородинский".
Кита́йская стена́ (кита́йка) - длинный многоподъездный дом.
Кулё́к - полиэтиленовый пакетик.
Кума́рь - плотный дым.
Кумарно́й - веселый.
Кума́рить - раздражать, надоедать.
Ла́йба - транспортное средство, велосипед.
Лу́тка - дверной косяк.
Лушпа́йка - шелуха от семечек.
Ма́рка - номер маршрута городского транспорта, чаще применяется для трамвая и троллейбуса.
Миви́на - любая вермишель быстрого приготовления.
Ма́стерка - куртка от спортивного костюма с застежкой.
Музды́каться - возиться с чем-либо.
Ништя́к - все отлично.
Отлы́гать - прийти в себя.
Перено́ска - электрический удлинитель.
Порожня́к - (происходит от порожней вагонетки с углем) - ненужное, лишнее дело или разговор.
Па́сха - кулич.
Поса́дка - лесополоса, самопосадной лес. Происходит от того, что настоящих лесов в Донбассе почти нет.
Пожма́каный - помятый.
Покима́рить - вздремнуть.
Поко́цаный - потертый, поврежденный.
Раздерба́нить - растаскать, разворовать, разбирать.
Си́ненькие - баклажаны.
Со́ваться - двигаться.
Ставо́к - искуственный пруд.
Сту́лка - табуретка.
Тара́нка - сушеная рыба.
Тормозо́к - заготовленный заранее продуктовый набор для обеда на работе, или учебе.
Тре́мпель - вешалка для развешивания одежды, плечики.
Тю - самостоятельное слово-приставка, выражающее удивление, разочарование, негодование.
Хай - пусть.
Шаба́шка - временная подработка.
Шара́га (шара́шкина конто́ра) - однодневная фирма, предприятие с плохой репутацией.
Шу́бин - (шахтерское) горный дух.
Ю́шка - бульон".
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 16.11.2018, 20:22
Display Pagerank